Lần đầu tiên tôi gặp A Đinh
Biết chắc là anh ta.

Từng giây
Tôi muốn sống với anh ấy...
Đi khắp giang hồ.

Em rất giống một người.

Thật là trùng hợp !

Tôi hỏi anh ta cần bao nhiêu?
5 triệu!

Lần cuối tôi hỏi cần bao nhiêu?

Cát Nhĩ Tân
Sau đó anh ta nhìn tôi.

Rất lâu...
Em có có một mình?

Em rất giống một người, rất giống!

Nhớ lời em dặn
Cáp Nhĩ Tân.

Được, có 5 triệu anh sẽ đi
Cáp Nhĩ Tân.

Anh ta hỏi tôi cần cái gì nhất :

Anh Mao, em cần 5 triệu đồng!
Em làm gì thế.

Tại Sao cần 5 triệu?
Vì em thích một người.

Anh ta là ai?

Anh đoán xem?
Mới quen à? anh có quen không?

Em đến đây.

Anh đánh cược, Nếu anh ta sống với em
5 triệu này là của em.

Có dám cược không?

Mickey, mang 5 triệu ra cho cô ta.

Anh biết em sẽ hối hận, nếu em thua
Em không thể thua.

Sao em khẳng định là không thua
Anh có chắc là em thua sao?

Anh cảm thấy em sẽ thua.

Cho tiền vào trong đó đi.

Cho cô!

Minh Minh, để cái hộp xuống.

5 triệu em lấy đi, anh không truy cứu.

Anh Mao, em chỉ tự bảo vệ.

Không hợp tác!

Chia nhau chạy,
gặp lại tại bến cảng.

Lấy cái hộp ra.

Em rất giống một người.

Rất giống!

Này...

Minh minh, chạy đi!

Chạy!
Này!

Minh minh, chạy đi!

- Bên này.

- Tôi không biết anh
- Chạy đi.

- Tôi không biết anh
- Chạy đi.

- Tôi không quen biết anh.

Cô thay đồ rồi sao?

Joey, anh ta đang tìm cô.

Dù thế nào cũng mang cô gái
đó đến Thượng hải.

Thật ra anh cũng đẹp trai lắm.

Không phải cô đợi tôi ở
bế cảng sao?

Tôi biết tại sao họ đuổi anh.

Sao cô trao lại cái túi cho tôi?

Trong lòng cô ta chỉ có A Ty
A Ty?

Đêm nay lên tàu.

- Thượng hải? cô ta có cùng
Đi với tôi sao?

Làm cho cô ấy ngất đi.

Hả? Vì yêu phải làm tất cả!
Tôi giúp anh, số tiền đó thuộc
về anh.

Anh đoán tôi là ai?

Minh minh!

Hôm nay em Đoán gì cũng chính xác
Chị có muốn biết chị và Ty sao không?

A Ty, cô muốn xem bói?
Chúng ta có thể tiêu số tiền đó không?

Mlnh Minh, nước ngọt không?
Ừ!

Bốc bài đi.

Xem anh ta có bí mật gì không?

Sao, có muốn biết không?

Thượng hải.
Anh ta đến đó làm gì?

Đúng, đến Thượng hải làm gì?

Vì một người phụ nữ!
Phụ nữ như thế nào?
Người đó rất quan trọng với anh ta.

Đừng hỏi tôi, tôi chỉ biết có bấy nhiêu.

Cho cô biết, có chiếc máy bay
màu đỏ.

Máy bay màu đỏ?

Không biết anh ta làm gì?

Quen anh bấy lâu
Không biết anh đang nghĩ gì.

Có phải thế không?
Để nghe được anh đang nghĩ gì.

Anh đi Cát Nhĩ Tân...

Còn em thì sao? em muốn có gì?

Tiền... Và sống với anh.

Anh có việc đi Thượng hải
Gặp lại sau!

Không phải có tiền rồi đi
Cáp Nhĩ Tân sao?

Sao lại thay đổi ý đi Thượng hải.

Cô tóc ngắn sao?
Bây giờ chúng ta đi đâu?

Thượng hải
Sao anh làm cho tôi ngất vậy?

Vì A Ty đang ở Thượng hải.

Tên ấy sẽ xử A Ty giúp chúng ta.

Anh ta bảo anh đợi em sao?

Bố mẹ anh làm gì?

Glải quyết vấn đề
Làm sát thủ?

Anh chưa từng giết người
nhiều việc đều giải quyết xong.

Sao đó thế nào?
Đi một nơi khác.

Em thì sao?

Em! làm bất cứ việc gì.

Thứ gì muốn, đều làm cả!

Em lấy 5 triệu của anh Mao.

Có thuốc lá không?

Tên anh là gì?

A Thù! Không nhớ sao?

Nhớ để làm gì?
Lần trước cô hỏi tôi rồi.

Lần nào thế?

Lần đầu tiên gặp nhau đó.

Có lửa không?

Phải không? ở đâu?
Ở chỗ Anh Mao.

Thật không nhớ sao?
Tôi đi ngang qua, cô xin lửa.

Sao đó? Cô hỏi tên tôi.

Chỉ hỏi như thế, anh còn nhớ sao?

Anh tên gì? A Thù
Anh còn nhớ thêm gì nữa.

Người ta nói anh Mao rất thương cô
Vì tôi giúp anh ta.

Tôi biết cô là Minh Minh!
Chỉ thế thôi sao?

Này nhìn xem!

Anh quay lén à?
Lần đó anh thích tôi rồi sao?

- Sao thế?
- Sao không lên tiếng?

Vậy anh còn biết gì?
Trước trận đấu đêm hôm đó.

Một tháng trước.

Hôm có A Ty?

Anh có biết tôi ở đâu không?
Cô đang ở phía cầu thang
Ở cầu thang làm gì?

Cô cùng Anh Ty.

Tôi nhìn anh ta?

Sao tôi phải nhìn anh ta?

Thật sao?

Sau đó tôi đi đâu?
Sau đó. Không biết!

Vậy anh biết tôi thích anh Ty
Sao biết vậy?

Trong lòng cô chỉ có Anh Ty.

Tôi không ở Hong Kong
Xin để lại tin nhắn.

Việc của tôi, không cần anh lo.

Mượn điện thoại cho tôi.

Ty đã đi Thượng hải, Minh minh đã
lên tàu với thằng Thù.

Anh Mao
Chúng ta không thể tha cho họ.

Lấy lại cái hộp.

Được, vài hôm nữa em đi Thượng hải.

Vốn dĩ 5 triệu là đi Cáp Nhĩ Tân.

Tôi thấy có gì đó không giống
Tôi muốn gặp anh ta.

Việc gì thế?
Không việc gì.

- Anh nhìn gì?

Có muốn lên đây nằm không?
Đừng hòng.

Xuống dưới
Anh xuống dưới mà nằm.

Anh thấy tôi thế nào?

Để tóc dài trông cô xinh hơn.

Giờ trông không đẹp sao?
Nhất định phải tóc dài sao?

Được, tóc không quan trọng
Anh lại nói khác nữa rồi...

Đưa cây kéo cho tôi.

Tôi không có
Không thì đi tìm đi.

- Anh nhắm mắt lại đi.

- Xin lỗi, không sao chứ?
- Không sao, không đau!

Tóc như thế trông rất đẹp...

Còn đau không
Không.

- Sao hôm đó anh kéo tay tôi?
- Anh có biết tôi ghét ai kéo tay tôi không?

Cô ném cái túi cho tôi...

- Sao anh không hỏi?
- Tôi tưởng cô cần giúp đỡ
- Tôi không cần ai giúp.

Tôi nghĩ tao chạy nhanh
Anh mà chạy nhanh?

Đúng!

Anh biết trong túi có gì không?
Không biết.

- Thật sao?
- Bây giờ thì biết rồi.

Cho anh biết, cái túi là của tôi
đừng chạm vào nó nha.

- Số tiền này cô muốn làm gì?

Tôi muốn đi Cáp Nhĩ Tân cùng
với A Ty
Cáp Nhĩ Tân? Tôi tìm anh ta giúp cô.

Tôi không biết!

Anh đến Thượng hải chưa?
Chưa...

Cáp Nhĩ Tân quanh năm là tuyết
Nhỏ đến giờ tôi chưa đến đó.

Tôi không nói dẫn anh đi mà.

Cảng này lớn thật!

- Chổ này càng lớn hơn
- Anh đi nhanh lên.

- Tôi thấy cô ta giữ chặt gói tiền
- Không biết vì A Ty hay cô ta.

- Nhưng cô ta chưa biết kể từ lúc
này, số mạng cô ta đã thay đổi.

Vốn là việc của tôi và A Ty
Giờ lại trở thành việc của họ.

- Tôi nghĩ họ cứ theo đó mà đi tiếp.

Anh đang làm gì?
Không có.

Vậy mau đi tiếp đi.

- Đây là số mạng.

Tiền cô ta mang theo đều là giả
Cái tôi muốn là số tiền đó.

Minh minh đang ở gần đây
Chúng mày theo cho chặt vào
Minh Minh!

Có tiền, việc gì cũng làm được.

Để trên giường đi.

Tôi cho anh biết, tiền đó của tôi.

Tôi mua bao thuốc lá cho cô.

- Tôi không hút
- Nếu tôi bỏ thuốc lá, tôi sẽ gặp
anh ta.

- Được, để tôi hút
- Đưa tôi, anh hút cái của anh đi.

- Tiếp theo chúng ta làm gì nữa?
- Sáng mai đi tìm chiếc máy bay đỏ.

Này anh...
Chủ đề của chúng tôi là màu đỏ.

- Anh cứ vào xem đi.

Cô có quen anh Ty không?

Anh Ty!
Anh chàng đẹp trai đó?

- Cố biết anh ta ở đâu không?
- Có lẽ anh ta đang ở Pop...
Anh có vào xem tranh không?

Minh Minh!

Tiền ở đâu?

- Theo tôi đi về.

Tiền... Tiền...

Có tiền thật sao?
Thấy bộ dạng chúng thì biết.

Mickey, không tha cho chúng ta
Mấy ngày nay không gặp anh ta.

Không phải có 5 triệu là đi
Cáp Nhĩ Tân sao?
Sao lại chuyển đi Thượng hải?

Em lấy 5 triệu của anh Mao
Và một chiếc hộp.

Gặp nhau ở Cáp Nhĩ Tân.

- Hình như họ vì số tiền này mà đến
- Anh sợ sao?

- Không, tôi chạy nhanh mà
- Anh chỉ biết chạy thôi.

Vết thương của anh, để tôi!

Sao anh có nhiều vết thương thế?
bị đánh sao?

- Cái này à?
- Đánh nhau với người ta.

Cái phía trước thì sao?Cái này!
Vì một cô gái.

- Tôi không cho cái cô ta cần
trông lúc đi vệ sinh, cô ta chém vào
- Dữ vậy sao?

Đó là chị hai tôi.

Tôi không nhường đồ chơi cho chị.

Cánh tay
Cái này?

Là của bạn gái đầu tiên của tôi.

Ba tuần sau, tôi thấy cô ta theo
người đàn ông khác.

Hôm nay tôi thấy anh Ty rồi.

Anh ta có thấy cô không?
Không thấy.

Mai đi tìm tiếp.

Tôi quen anh ta bấy lâu
Không biết anh ta nghĩ gì nữa.

Cô quen anh ta bao lâu
Nữa năm.

Không phải cô muốn đi
Cáp Nhĩ Tân sao?

Anh ta chắc đang lừa tôi.

Cô thích anh ta, thì để anh ta
gạt cô đi.

Anh thích bị người ta lừa
Còn tôi thì không.

Tôi có rất nhiều lời muốn nói với
anh ta, thí dụ như...

Anh ta đột nhiên xuất hiện
trước mặt tôi...

Thưa anh xin lỗi
- Xin hỏi có có Trương không?
- Không có, anh tìm cô ta việc gì?

Hay anh để lại số điện thoại.

Cám ơn cô!

Cho tôi hỏi, cô có quen anh Ty không?

Cô biết hiện anh ta ở đâu không?
Tìm anh ta ở đâu?

Cô có nghe tôi nói không?
: Cái gì Ty này Ty nọ...

Không biết
Trước giờ anh ta chỉ đi tìm cô.

Không thể nào, , , ,
Anh ta đang cùng với cô gái khác.

Cố biết anh ta sống chung với
ai không?
Đang ở với cô gái bây giờ đó.

Lúc anh ta đến, tôi sống với anh ta
Thời gian dài không?

Anh ta không thuộc về người nào
Cô không biết anh ta thuộc loại
người nào sao?

Với ai anh ta cũng thế.

Anh ta có nói đến đi Cáp
Nhĩ Tân không?

Đi Cáp Nhĩ Tân....

Cô không muốn tìm anh ta sao?
Tôi chỉ muốn anh ta đến tìm tôi.

Thế cô có biết anh ta yêu cô không?
Yêu thì sao, không thì sao?
Tôi khuyên cô đừng tham quá!

Giờ tôi cũng vui vẻ.

Anh Mao, em đang tìm tung tích nó
Lấy lại 5 triệu.

Anh ta có đi không, tôi không biết.

Từ giây phút anh ta nói
Giây đó...

Tôi rất muốn cao chạy xa bay
với anh ta, từ Nam đến Bắc.

Nhìn ra bất kỳ nơi nào.

Anh là ai?
Tôi là Ty.

Mọi người đang tìm anh.

Tôi biết.

Tôi mời anh một ly!

( Tiếng địa phương ).

( Tiếng địa phương ).

( Tiếng địa phương ).

( Tiếng địa phương ).

Xin lỗi.

Tôi vừa nhận được lá thư.

( Tiếng địa phương ).

( Tiếng địa phương ).

( Tiếng địa phương ).

( Tiếng địa phương ).

( Tiếng địa phương ).

( Tiếng địa phương ).

( Tiếng địa phương ).

( Tiếng địa phương ).

( Tiếng địa phương ).

( Tiếng địa phương ).

- Tôi bắt đầu nghi ngờ
- Nếu không có 5 triệu, A Ty còn...

Minh Minh, trả cái hộp cho anh
Bao nhiêu tiền.

5 Triệu đồng
Được, anh sẽ liên lạc em.

Nhớ đừng mở hộp ra!

Như thế nhé!

Không biết ai cũng bảo Anh Ty
đang ở đây.

Nếu thật không tìm ra
Chúng ta ra ga xe lửa tìm anh mặt trời.

Hình như A Ty không đến đây
Đã đến đây rồi, ta tìm thử xem.

Tôi cảm thấy A Ty không có đây.

Tiền ở đâu?

- Ở khách sạn
- Chạy đi.

Đi đi!

Mày cứ nghĩ nấm đấm là giải
quyết tất cả sao?

Hộp dài 30 cm, ngang 20 cm
Không bị mốc, chạm trổ tinh vi...

Đến Cáp Nhĩ Tân, chúng ta cùng
mở hộp ra.

Tối nay phải gặp anh ta.

Chúng ta quay lại mà tìm...

Tìm được thì sao?

Anh ta không muốn gặp tôi.

Có lẽ tôi cũng không muốn gặp
anh ta nữa.

Cám ơn anh!

Ăn cơm đi?
hả!

Anh vào nhà vệ sinh đi
tôi muốn thay đồ.

Đi đâu?
Nhà vệ sinh, tôi thay quần áo!

Tôi quyết định rồi
không tìm nữa.

Tìm không được, chắc cô không vui?

Tôi chỉ biết là tôi không được vui.

Tôi có việc nói với anh.

Cô nói đi.

Tôi không phải là Minh Minh
Tôi là Na Na.

A Thù! Quên đi!

Cô là ai? Tên là gì?
Tôi chỉ biết có cô.

Lần đầu gặp cô, tôi biết đó là cô.

Chúng ta cùng đi Cáp Nhĩ Tân
Đi tìm A Ty.

Cô chưa thấy tuyết rơi
Sao này thế nào, hãy tính!

Anh để tôi một mình đi
Anh đừng nghĩ đối xử tốt với tôi
là tôi thích anh.

Người tốt khắp nơi đều có
Anh nhìn lại anh đi nào.

Chúng ta cùng nhau đi Cáp Nhĩ Tân
Anh hứa cùng đi với em.

Phải cho cô ta 5 triệu sao?
Anh Mao, anh chìu cô ta thế.

Vết thương anh thế nào?
Vẩn ổn.

Mickey
Anh theo tôi bao lâu rồi?

10 mấy năm rồi
Vậy giờ anh giúp cho tôi.

Tôi biết anh chưa hề làm phiền tôi
Việc khác tôi không cần biết.

Có những thứ trước mặt anh
Anh không hề chú ý nó.

Cho đến khi mất đi, mới cảm thấy
nó rất quan trọng.

Yên tâm đi anh Mao!

Chúng ta đi Cáp Nhĩ Tân.

Được sáng mai chúng ta đi tìm
có người biết anh ta ở đâu.

Ừ!

- Tôi chỉ muốn hỏi anh ta tại sao?

Họ nói tìm được tên Quang
thì tìm được A Ty.

Anh có biết Quang không?
Biết!

Anh ta đang ở đâu?
Ở bên kia kìa...

Anh có biết Quang không?
Phía kia !

Phía này
phái này!

Xin hỏi Quang ở đâu ?
Không biết!

Không biết?

Anh ta đi đâu rồi?

Tiếp theo chúng ta làm gì?

Mua không được vé hôm nay
chắc phải đêm mai vậy.

Được!

- Chúng ta còn thiếu bao nhiêu tiền?
- Ít thôi.

Lạnh quá!

- Không lạnh mà.

Tối mai mấy giờ?
8 giờ 30.

- Chạy đi
- Em đuổi theo.

Kể chuyện Minh Minh cho em
nghe đi.

Kể đi!

- Này, đợi chút.

Bao nhiêu tiền?

Cũng khá chứ
Đẹp không?

- Em nghĩ chúng ta có giống không?

Không có gì, chỉ gọi tên của em.

Chúng ta chạy đi!
Ngay bây giờ?

Chạy!

Có xem xe của chúng ta không?

Chậm thôi!

- Chậm thôi!

Tôi nghe qua một câu chuyện
có một người nhặt được chiếc hộp.

Người ta bảo không thể mở ra
nhưng anh ta đã mở ra.

Mang sự đau khổ của người khác
Thả nó bay ra.

Tối ngày kia, Cáp Nhĩ Tân
Tiền và cái hộp chúng ta cùng mỡ.

Anh ta hẹn tôi tối ngày kia đi
Cáp Nhĩ Tân, và không nói gì hơn.

- Cùng mở cái hộp ra
- Không biết tại sao?

Tiền đâu?

Cô biết anh Mao không được vui?

Chiếc hộp đâu?
Không mang theo.

Vì tôi không bao giờ tin anh.

Anh vừa thấy Minh Minh
Phải không?

Cô ta có giống em không?

Không biết, anh nhin không kỹ.

Anh mua nước cho em nha?
Em muốn uống... Anh biết.

A Thù, giúp tôi giữ chiếc hộp này.

Giao chiếc hộp cho tôi!

Anh đừng quên là anh chỉ
là một con chuột, sau lưng còn có
con mèo.

Trả cái hộp cho tôi.

Trả cái hộp cho tôi!

Trả cái hộp cho tôi!

Chiếc hộp rất quan trọng đối
với anh sao?

Anh không xứng đáng.

- Sao anh không yêu em nữa?

Con! Đêm từ từ tối dần
mẹ một mình.

Nghĩ về nhiều thứ, nghe nói
Mưa Thượng hải chưa hề dứt
em cứ khóc tìm mẹ.

Mọi người cho con biết mẹ đã chết
con không tin, cứ khóc mãi.

Mẹ rất đau lòng hay tin này
Mẹ không muốn con sống như thế.

- Mong rằng con hiểu mẹ khi
đọc lá thư này.

Đêm hôm ấy mẹ quyết định
ra đi.

Nhìn lại con lúc ấy, mẹ không nở lòng
Nhưng không thể quay đầu lại.

Sống hết nữa đời người, lầm lỗi
hết một đời, thậm chí.

Thật ra là một sự sai lầm, mẹ thử thay
đổi, thử chấp nhận đi yêu và kết hôn.

Và sinh ra con nhưng không
vui vẻ.

Con có hiểu mẹ không?

Phút giây đó mẹ suy sụp hoàn toàn
nghĩ mình sẽ chết.

- Nhưng mẹ không chết
- Mất đi chiếc chân.

Mẹ rất hối hận
Con, đó là quyết định khó khăn.

Ngày mai mẹ trở thành một người khác.

Con người có nhiều thứ theo đuổi.

Bỏ lại quá khứ
Chết đi lại hồi sinh trở lại.

Hãy cứ tiếp tục mà sống.

- Bức ảnh này là quá khứ của mẹ
Nhớ đứa con của bố.

Ngày nào bố cũng tập đi.

Sau cùng mẹ mong mọi người
tha thứ cho bố
Nếu con thấy bức ảnh này.

Mẹ của con.

Chiếc hộp ở chỗ tôi
Tôi chỉ muốn biết hải hoa ở đâu?

Bà ta chết rồi.

Phải sống chung với anh không?

Bà ta chết lâu rồi.

( Tiếng địa phương ).

( Tiếng địa phương ).

( Tiếng địa phương ).

( Tiếng địa phương ).

Giờ anh đi đâu em theo đó.

5 triệu, đi đến Cáp Nhĩ Tân.

Mọi cái như một giấc mơ.

Đôi khi giấc mơ ấy lại cho ta... Hiểu ra.

Vài điều mà ta không bao giờ...
Nghĩ đến.

Điều đơn giản nhất là điều mà
tâm hồn cần có...

Mọi thứ khi cho đi hết rồi nó sẽ
quay lại... Một cách bí mật.

Để nhận ra một điều... Người ta đánh đỗi...
Cả đời...

Cái bên cạnh bỗng vụt mất...
Chợt nhận ra sự cô đơn tràn đến.

Và tình yêu bừng trở lại...

The first time l saw D, l knew he was the one

l wanted to be a drifter and roam the world
with him

You look like someone l know

Honestly

l asked him what he wanted most

$5 million

Then l asked him where he most wanted to go

Harbin

Then he gazed at me for a long time and said

You look like someone l know

Honestly

Remember, Ming Ming is my name

We'll go to Harbin together

Sure, get 5 million and we'll go to Harbin

He asked me what l wanted most

l said, one earth-shattering moment

Brother Cat. Give me $5 million

What are you up to?

Why 5 million?

l'm in love

Who is he?

Just guess

A new flame?

Do l know him?

l don't think you do

l will make you a bet

lf he stays with you,

then the money is yours

Wanna bet?

Mousey, give her 5 million bucks

l think you'll regret it

lf you lose...

l won't

You're so sure you won't lose?

Why do you think l will lose?

Just my gut feeling

Put the money inside

Here

Ming, leave the box

Put it down

Take the money and we are even

l am taking the box to keep my life

Bring back the box!

Detective Kong,

they found out my true identity

Hang on to it, and let's split!
See you at the pier

Chase

Bring back the box

You look like someone l know

Honestly

l'm not in HK, leave me a message

Ming, come quickly

Hurry!

Hey, Ming Ming, hurry

That way!

- Hurry!
- l'm not Ming Ming

Hurry

- Hey, l'm not Ming Ming
- Hurry

Hey, Ming Ming, hurry

Get in! Hurry!

l'm not Ming Ming!

Wow, you've changed clothes?

Joey, Tu will come to see you

The girl, just call her Ming Ming

No matter what just send them to Shanghai...

just tell them D's in Shanghai

Ask Tu for the money

You're actually quite handsome

l thought you are taking me to the boat

l now understand why Ming gave you the bag

Hey, how did you know about the bag?

Remember, she only fancies D

D?

The boat leaves tonight for Shanghai

Shanghai? What if she won't come with me?

Dope her!

What?

Love's all about sacrifice

One more thing, you didn't pay me enough

so l've taken my share from your bag

What?

Am l Joey the Magic Thief,
or Jane the Fortune-teller?

Ming Ming

Eh?

l'm in a good mood today, l can predict anything

Want to know what will happen between you and D?

D?

How come you want to see the soothsayer today?

Wonder if you'll be lucky enough to spend
the money?

7-Up with bitter lemon OK with you?

Well, pick a card

See if he's got any secret...

other than Harbin

Well, do you want to know?

Shanghai!

Shanghai? What is he doing there?

Yeah, what is he doing in Shanghai?

For a woman

What woman?

One who's very important to him!

Ask me no more, that's all l know

This advice's for free,

l see plenty of red aeroplanes

Red aeroplanes

l've known him for so long

but l don't know what's on his mind

l've known him for so long

but l don't know what's on his mind

l've known you for some time

but l still don't know what he's thinking

Tell me

Can l hear your thoughts like this?

Five million. Harbin

That's my everything

And you? What do you want most?

Money... and being with you

l am in Shanghai for business...

Catch you later

Didn't you say you'll go to Harbin if you had
5 million?

Why suddenly go to Shanghai?

You have short hair?

Where are we going?

Shanghai

Why did you drug me?

Joey said D's in Shanghai

Brother Cat, that guy must be D

Brother Cat let you stay here?

What do you do for him?

l solve problems

Contract killer?

l never kill

Things can be settled with fists

And then?

Move on to another place

And you?

Me?

There's nothing l won't do...

to get what l want

l took $5 million from Brother Cat,

and a special box

Got a cigarette?

What's your name?

Tu

You don't remember?

Remember what?

You have asked me before...

l did? When?

The first time we met

Got a light?

Really? Where?

Brother Cat's place. Have you forgotten?

So what do you remember?

l walked past. You asked me for a light

And then?

Then you asked me my name

Just casual talks. Meant nothing

What's your name?

Tu

What do you know about me?

They say you're Brother Cat's favorite

And what do l do for Brother Cat?

Your name is Ming, that's all l know

ls that all?

Look

You shot me in my back?

So you already fell for me then?

Well? Admit it!

When was this?

The night of the fight

The fight?

A month ago

The night D won?

Right

Do you know remember where l was?

On the stairs...

What was l doing on the stairs?

You're with Brother Cat...

watching D the whole time

Watching D? How?

Like l was in love with him?

Where did l go afterwards?

l don't know

Did you know that l knew D?

How did you know?

Joey said that he's the only one you care about

l'm not in HK, leave me a message

What's between me and D is none of your business

Lend me your phone

D's in Shanghai

Ming Ming's on a boat with that kid.

He's called Tu...

He came here not long ago

l think D is waiting for them in Shanghai

Brother Cat, you can't let them go

l just want my box back

Right, l'll go to Shanghai

$5 million, Harbin, the drifting world...

l can sense something unusual is in the box

l yearn to open the box together with D

- Mosquito bites?
- l'm fine!

Don't look!

You want to sleep up here?

ln your dreams!

You sleep down there

What?

You sleep down there!

Do you notice anything different about me?

You look better with black hair

What do you mean? Don't l look good now?

l'm not pretty if my hair is not black, eh?

Either way you look pretty

What's so important about hair anyway?

But you started it

Get me a pair of scissors

Don't have one

Go find me a pair

Close your eyes

Ouch

Sorry. You OK?

l'm fine. lt doesn't hurt

You look better this way

Does the wound still hurt?

No

What were you doing that day, holding my hand?

l hate people holding my hand

You threw the bag at me,

l didn't know what was going on

Why didn't you ask?

l was thinking, you wanted me to help

For what?

l thought you knew l could run fast

So you can run very fast?

Right

You know what's in the bag?

No

Really?

l know now

l'm telling you, the bag's mine

Don't mess with my stuff!

What are you going to do with the money?

l want to go to Harbin with D

Harbin...

l'll track him down for you

l'm not hungry anymore

Ever been to Shanghai?

No

Harbin... l hear it snows there eight months
a year

l've never seen snow in my life...

l never offer to take you

This dock is huge!

lt's even bigger over there

Hurry up

l watched her. She was holding the money so tight

for D or simply out of greed?

She couldn't have known that from that moment
onward

her destiny would never be the same

What was originally a matter between me and D...

now suddenly became theirs

l felt they would continue on together...

What's wrong with you?

Nothing

Hurry up and find a place to shower.
lt's really itchy

Sure

ls this really Ming Ming?

You said she had long hair

Her bag's full of money

What l want is her money

Ming is close by

You guys keep an eye on Tu

Ming

With money, you can do anything

Put it on the other bed

Um...

l told you, the bag is mine

l brought you a pack of cigarettes

l just quit smoking

l know that if l stop smoking,

l'll see D again

Then l'll keep it

Give it back! You have your own

What do we do now?

Tomorrow we'll go look for red aeroplanes

Our color of this month is red

Would you like to come inside for a look?

Do you know D?

D? That handsome guy

Do you know where l can find him?

Try...

Propaganda, Door, Face, Luxy...

'cause it's ladies' night tomorrow

You want to come in for a look?

Ming...

Where's the money?

Come with us! Mousey wants to see you

The money

The money!

Run for it!

She's really got the money?

Look how nervous she is

There's no mistake

Mousey will get us for this

Let's pretend that we're following his orders

Haven't seen him for a few days

Didn't you say you'll go to Harbin for
$5 million?

Why suddenly go to Shanghai?

l took 5 million from Brother Cat...

and an unusual box

Harbin... Be there or be square

They seem to be after the money

You scared?

No, l can run fast

Running's all you can do. Useless

Let me look at your wound. Come on

So many scars! Were you beaten up?

These are from a fight

And the one in front?

This one?

That was because of a girl

l kept something from her

so she threw something back at me

Really?

She was my elder sister

l refused to give her my toys

What about your arm?

- This one?
- Right

l cut myself when my first girlfriend...

left me

Three weeks later,

l saw her dating with another guy

l saw D today

Did he see you?

l don't know

We'll look again tomorrow

l never know what's on his mind

So how long have you known him?

Half a year

So you know he wants to go to Harbin

Maybe he lied to me

lf you love him, you shouldn't mind

You may not mind, but l do

l have a lot of things to say to him

Like...

Maybe he'll suddenly appear in front of me

Sorry, Sir. We are closed

Excuse me, has Miss Zhang returned?

She's not here. What do you want with her?

Leave me your mobile number,

l'll get her to call you

Thank you

Do you know D?

Do you know where he is?

How can l find him?

Have you seen him recently?

When was that?

D? What if l know him?

He will find you if he wants to

but finding him is impossible

l recently saw him with another woman

Do you know who he's with now?

He's with whoever one he's with now

Whenever he comes here, l would be his girl

Don't you want to keep him longer?

You think that's possible? He doesn't belong
to anyone

not even to himself

You can't fail to know what sort of man he is

To him, all women are the same

So just be happy for your share of him

Did he mention going to Harbin?

D, our knight

He solves other's problems

Five million! Harbin

Peace Hotel

Yang Guang at the train station

l'm waiting for him

Don't you want to find him?

No. l just want him to come to me

Do you think he loves you?

So what if he loves him or not?

He made me feel loved

Take my advice: don't be too greedy

Look how happy l am now.

l feel happy just to think of him

Brother Cat. They're looking for D everywhere

Everyone says he wants 5 million to go to Harbin

Why Harbin? l don't know

As he spoke about it, that very second...

l suddenly wanted to go away with him,

from south to north

to see what's beyond the snow land

l heard you came looking for me many times

My name's D

l know. You solve problems for people

A toast for you

My father said mother liked drinking too

You inherited your mother's taste for wine

l don't know.

She was gone when l was little

You're here to tell me stories? l'm busy

l apologize for my impertinence

My father just passed away,

and l found a letter among his effects

an unsent letter to you...

asking you to contact my mother Zhang Haihua

You know her whereabouts, don't you?

He's dead? So stubborn, even to the end
of his life

May l ask who you are?

What's your connection to my mother?

Drink up and l'll tell you

l'm your girlfriend

l remember all of my girlfriends

You look just the same as when you were little

Did l meet you when l was little?

Didn't your father tell you?

He only told me that mother died

What's the secret?

Where's my mother?

Drink up three glasses first

You won't find her

Why not?

She's dead

Are you telling the truth?

Whatever you know is the truth?

You don't believe me?

One should never trust...

what the rumors in the floating world

You're leaving? Not drinking anymore?

Someone came looking for you

l told him that you died

His name's D

What?

The box?

l'm beginning to wonder if...

without the 5 million

would D still...

Ming, l want my box back

How much?

5 million

OK. Mousey will contact you

Remember, don't open the box

lt's a deal

They say D's here

lf not, we can ask Yang Guang at the
train station

l don't trust a word they say

Now that we're here, let's have a look

l don't know why, but l feel D's not here

Where's the money?

ln my hotel room

Tu!

Run!

Come quickly!

Run! Hurry!

Come quickly!

You really think,

your fists can solve people's problems?

This box is 20mm long,

13mm wide, made of rosewood

Engraved lid, copper lock, neither water nor
fire-proof

Content... unknown

We'll open the box together in Harbin

l saw him again tonight

We'll go and look again

So what if we find him?

He doesn't want to see me

Or maybe l don't ever want to see him again

Thanks for everything

- Forget it.
- What?

Go into the bathroom, l want to change

Where to?

Bathroom, l want to change

l've decided not to search anymore

You'll be unhappy if you don't find him

All l know is l'm unhappy right now

Don't come out yet

l still have something to tell you

What is it?

l'm not Ming Ming

l'm Nana

You knew that, didn't you?

Tu... forget it

Whoever you are, whatever your name is...

l knew it was you

l knew it the first time l saw you

Let's go to Harbin...

to look for D...

see the winter...

You've never seen snow

Whatever will be will be

You are such an idiot! Moron!

How dare you touch me?

Don't think l'll like you just because you treat
me nicely

l don't like good guys! They're all over
the places!

Look at yourself! All you can do is run!

The money's all gone!

The money's all gone!

Without the money, we can still go to Harbin...

l promised l'd go with you

You really want to give her $5 million?

Brother Cat, you're too soft on Ming

Have you fully recovered?

l'm alright

Mousey, how long have you been with me?

More than ten years

How much do you know about me?

You've never hidden anything from me

And l know what l need to know

There are things always in front of you...

that you failed to notice

You only realize their importance when
they're gone

Brother Cat, don't worry

Let's go to Harbin

OK

Sure. We'll go find Yang Guang tomorrow

He knows D's whereabouts

Oh

l only want to ask him why

They say find Yang Guang and you'll find D

Excuse me, do you know Yang Guang?

Yeah

Do you know where he is?

Over there

Do you know where l can find Yang Guang?

Over there... No, over there

- Over there?
- Over there

Yang Guang? He is on track no. 3

Excuse me, where's Yang Guang?

Don't know

Don't know?

Where is he?

What shall we do now?

l can only get train tickets for tomorrow

Fine

How much money have we got left?

Not much

lt's really cold

Not really

What time tomorrow night?

8:30 p.m.

Come on, run, l will catch up with you

Tell me something about Mingling

Come on

Ming Ming...

Hey, wait

Give me some money

How much?

Looks pretty good

Cool, eh? lsn't it warm?

Tell me

l really want to know if we look like twins

Nana

What?

Nothing. l just want to call out your name

Let's dash out of here

Now?

Let's go

Hey

Know how to ride a motorbike?

Sure

Let's go!

Where to?

Slow down

l heard a story about a box

A girl got a box

and she was told not to open it

She couldn't help opening it and thus...

releasing misery and sufferings into the world

The night after tomorrow...

Harbin, Money, and the Box

Open the box together

D is meeting me in Harbin the night after
tomorrow

He said nothing else,

just that he'd open the box with me

l don't know why

he is curious about the box as l am

Where's the money?

You know Brother Cat is upset

Where's the box?

Didn't bring it

l never trust you

l just saw Ming

You sure? And you think l look like her too?

l don't know. l did not look at her closely

l'll go get you a drink

- l want...
- l know

Tu, take care of the box,

return it to Brother Cat

Give me the box!

Don't forget that you're just a mouse

There's always a cat behind you

Give me the box.

Hand it over!

Give me the box!

ls the box really so important?

You call yourself a man?

Why don't you love me anymore?

D, my boy, the sky slowly darkened

l was alone with tons of memories

l heard it's been raining since l left Shanghai

and you've been crying and looking for mom

They told you l was dead...

you wouldn't believe it, and kept crying

When l heard all this, my heart aches

l didn't want you to live forever in a lie

l hope you'd understand my decision...

when you read this letter

That night l decided to leave you both

l stood and watched you...

that very moment l couldn't bear to leave

But l have passed the point of returning

l lived half of my life, and everything was
a mistake

Maybe, it's wrong for me to be born...

as a woman

l tried to adapt,

to accept and to love

l got married and had you, but l was never happy

Can you understand this kind of sorrow?

You're really leaving

For another man, right?

That very second, l was falling, and falling

l thought l was going to die

But l survived in the end. Only a leg was broken

l have no regrets

D, my darling, it's a awful decision

but tomorrow l'll become someone else

Life is full of endless pursuits

Only by letting go,

only by no longer being Zhang Haihua

no longer being a woman

Can l cut away from the past and be reborn?

lt's the only way l can live for real

This is the only photograph of me before

Remember the snow in the photo?

l would really love to stroll in a snow field

Finally, l pray for your forgiveness

lf one day you look at this photo...

without bitterness,

l will be relieved. Mom

l have the box now

l want to know where Zhang Haihua is

She's dead

ls she with you?

She died a long time ago

Mom, where's this place?

Harbin

l want to go there

lt costs a fortune

How much?

5 million!

Right now, what do you want most?

Where do you want to go

5 million, Harbin... that's all l want

Brother Cat, l'm sorry. l opened the box

l knew you'd open it

This box sits in front of me for years

and it was like l didn't even have that past...

until the day you took it.

Then l remembered that l wrote this letter

mailed it, and it was returned undelivered

l put it in a box and forgot about it

The box was taken from me and l got it back

Truth is l never forgot what l wanted to forget

Just burn what's inside the box

Brother Cat asked me about my future plans

Who knows what will happen next?

Probably l will go somewhere freezing cold

From Harbin...

to Ukraine... Siberia...

The world's such a big place, it's a good way
to roam.